茅屋秋风古道傍，衰容不似去年强。汉廷无梦陈三策，楚水空怀赋《九章》。
落日乱鸦红树老，断云孤雁碧天长。相思无限关心事，不为催诗急雨忙。
猜你喜欢
外家庭玉最相怜，久客今来思□然。
院里看花□□后，壁间题字几秋前。
亲知送远难为别，薄宦怀归岂待年。
留取渚泉初酿酒，春风还拟泛湖船。
所思劳日夕，惆怅去西东。禅客知何在，春山到处同。
独行残雪里，相见白云中。请近东林寺，穷年事远公。
白璧黄金不疗饥，王孙携此独安归。四郊烽火山川窄，十月雨寒雷电飞。
豪杰忧时常共济，功名报主不相违。临危进退如无据，青史他年有是非。
试罢行吟别院开，惟多黄叶与苍苔。忽有泠泠闻树底，山泉流过短墙来。
睢陵肇京洛，始兴振江介。宏誉笼一时，休风润遥裔。
至今青箱学，犹擅乌衣最。王父雅树滋，敡历遍中外。
肯构得若翁，工冶差有赖。惜哉君子泽，往往食之既。
丹穴终自深，苞彩未云坠。跌宕纨裤间，潇洒见吾弟。
颀然一野鹤，忽凌鸡群至。十五二十时，三日两日醉。
百万盘龙掷，二八桃花伎。歌翻阿鹊盐，舞按回鹘队。
胡笳作人语，羯鼓解琴秽。时时沈冥中，往往露狡狯。
中岁稍折节，读书猎大意。晋谈自风格，吴妆出姿制。
姓名借客重，裘马从友敝。虽靡公业田，而耽文举会。
手折冯驩券，身避周赧债。任侠鲜倦时，问产无完岁。
偶沾一命荣，肯作五斗计。温凊幸无缺，甘旨巧自致。
何必欣捧檄，然后成毛义。伯仲不待年，遗孤我衣食。
余泽沾闾左，英声啧朋辈。余解山南节，颇谐道州契。
花发不孤赏，玉颓或先睡。醒让白眉良，醉思火攻利。
汝帙俄开五，发宣面犹晬。相与追曩者，彼此如梦寐。
悬弧嘉平末，荏冉见春事。璚树十万枝，枝枝吐新媚。
北堂胜事饶，南荣赏心萃。芳压珊瑚滴，寒凝水晶脍。
燕寝瑞龙涎，中宵凤凰泪。是时月过午，长庚蚌珠配。
老余慕独醒，对汝谢尊觯。却听万年酬，问解罗衿未。
毋论尔知非，亦不解我是。醉者与醒者，各各葆真气。
竞挥鲁阳戈，顿挽羲和辔。从此无累身，相将共天地。
近交纸薄云翻手，旧梦冠空雪满颠。
却忆画船曾听处，夕阳高柳断桥边。
菊花开，正归来。伴虎溪僧(sēng)、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑(gān)、东阳酒、西湖蟹(xiè)。哎，楚三闾(lǘ)休怪！
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。龙山客：指晋代名士孟嘉。杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。楚三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫。
“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西湖的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。
