猜你喜欢
死别已吞声，生别常恻(cè)恻。江南瘴(zhàng)疠(lì)地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本一)
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。君今在罗网，何以有羽翼。
恐非平生魂，路远不可测。魂来枫林青，魂返关塞黑。
落月满屋梁，犹疑照颜色。水深波浪阔，无使蛟龙得。(版本二)
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
参考资料：
1、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998年8月版：第122-124页．
2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第6-7页．
吞声：极端悲恸，哭不出声来。恻恻：悲痛。开头两句互文。瘴疠：疾疫。古代称江南为瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。
故人：老朋友，此指李白。恐非平生：疑心李白死于狱中或道路。
枫林：李白放逐的西南之地多枫林。关塞：杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间，所以说“青”“黑”。罗网：捕鸟的工具，这里指法网。羽翼：翅膀。
颜色：指容貌。
“死别已吞声，生别常恻恻。”诗要写梦，先言别；未言别，先说死，以死别衬托生别，极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。开头便如阴风骤起，吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。
“故人入我梦，明我长相忆。”不说梦见故人，而说故人入梦；而故人所以入梦，又是有感于诗人的长久思念，写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景，也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那，转念之间便觉不对了：“君今在罗网，何以有羽翼？”你既累系于江南瘴疠之乡，怎么就能插翅飞出罗网，千里迢迢来到我身边呢？联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻，诗人不禁暗暗思忖：莫非他真的死了？眼前的他是生魂还是死魂？路远难测啊！乍见而喜，转念而疑，继而生出深深的忧虑和恐惧，诗人对自己梦幻心理的刻画，是十分细腻逼真的。
“魂来枫林青，魂返关塞黑。”梦归魂去，诗人依然思量不已：故人魂魄，星夜从江南而来，又星夜自秦州而返，来时要飞越南方青郁郁的千里枫林，归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞，多么遥远，多么艰辛，而且是孤零零的一个。“落月满屋梁，犹疑照颜色。”在满屋明晃晃的月光里面，诗人忽又觉得李白那憔悴的容颜依稀尚在，凝神细辨，才知是一种朦胧的错觉。相到故人魂魄一路归去，夜又深，路又远，江湖之间，风涛险恶，诗人内心祝告着、叮咛着：“水深波浪阔，无使蛟龙得。”这惊骇可怖的景象，正好是李白险恶处境的象征，这惴惴不安的祈祷，体现着诗人对故人命运的殷忧。这里，用了两处有关屈原的典故。“魂来枫林青”，出自《楚辞·招魂》：“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南！”旧说系宋玉为招屈原之魂而作。“蛟龙”一语见于梁吴均《续齐谐记》：东汉初年，有人在长沙见到一个自称屈原的人，听他说：“吾尝见祭甚盛，然为蛟龙所苦。”通过用典将李白与屈原联系起来，不但突出了李白命运的悲剧色彩，而且表示着杜甫对李白的称许和崇敬。
长安二月三月时，千门万户春风吹。
绮构瑶台高照耀，香车宝马并驱驰。
驱驰照耀皆豪贵，九棘三槐夹三市。
鼎食钟鸣将相家，朱帘绣柱王侯第。
王孙公子盛繁华，山珍海错弃泥沙。
银鞍斜度官沟柳，丹毂横移上苑花。
花红柳绿春明媚，娇鸟乱啼花雨细。
琼宫锦殿傍云开，鼍鼓龙箫震天起。
美人内屋艳神仙，铅华炫转春争妍。
烨烨珠屏交彩幄，隐隐罗帏分玳筵。
兰肴桂酒芬芳发，象筋瑶杯光彩彻。
翠釜金罍不暂停，雕盘玉碗纷成列。
回瞻复道接龙甍，都城佳气正氤氲。
双龙绛阙凌青汉，九凤红楼彻紫云。
紫云翠雾碧烟空，文窗藻槛何玲珑。
流莺独绕昭阳殿，芳草深迷长乐宫。
汉代中兴富名将，百战功成心益壮。
闲来赌酒聚欢娱。
意气相排不相让。
半酣径上宝钗楼，赤阑四面俯皇州。
一群粉黛成歌舞，千种风流坐劝酬。
楼前两两鸳鸯度，楼下双双凤凰举。
鸣榼背解玉纤轻，弄色凝情羞不语。
就中心事可谁同，平明扶上玉花骢。
自言百世无衰老，自谓千载长英雄。
可怜光景留难住，秋风一夕生庭树。
歌亭寂寞荒草寒，舞榭萧条残叶暮。
昨日红颜美少年，今朝潦倒那能数。
将军舍外无人过，廷尉门前堪雀罗。
吁嗟盛时不复作，金茎铜狄随消磨。
君不见广成山中白云宿，安期海上颜如玉。
轩辕已驾鼎湖云，汉武终归茂陵麓。
别来倏忽三千年，海水几度桑田绿？