猜你喜欢
帝悬穹以下吊兮，广照耀此民生。惟善恶之不爽兮，讫于身而咸平。
兰付烬以犹芳兮，萧始萌而既臭。桂垂阴而愿荫兮，棘刺裳而致咎。
固昏暴之难醒兮，遗众菑于尔后。德莫盛于旌贤兮，毒莫憯于厄善。
怵入井以亟拯兮，胡戈矛之屡战。保凶力以外拒兮，势狰狞而罔犯。
余邀云汉以鉴观兮，汉黯淡其无明。招枪棓以斥逐兮，交偃息乎上方。
文昌之缓懦兮，非我所诉。三台参错而靡平兮，孰能察余之故。
历太微以乞怜兮，执法告余以不閒。贯索之隐见兮，启北户以逃奸。
余张弧以射天狼兮，弧挠弱而难远。参旗之拂长天兮，钺含愠而靡展。
嗟毕星之在列兮，谓汝网罟胡弗先。南箕之哆其口兮，欲昵谗而助之言。
凛狺狺于守阍兮，天狗群而迎噬。螣蛇之舔其腭兮，盛毒怒而莫制。
余以飞廉为迅扫兮，惊飙举其何之。丰隆殷而欲动兮，羌中路而迟违。
或告余以列缺之闪铄兮，屏翳忽而来蔽。冀望舒之嗣厥阳晖兮，胡既盈而倏替。
控众神而靡殛兮，气轸结以如惔。维彼昊苍之无私兮，始若宽而竟严。
虽淫慝之骤富兮，恒聚族而就歼。呼北斗以迭转兮，孰辰星之敢忒。
命五帝使行令兮，风雷趋其效力。魄化熊而入渊兮，肉投虎而不食。
曩骄蹇以睢恣兮，倏影沉而响息。垂昭诫于殊代兮，著荒回之不可作。
乱曰：凡民瞀惑，妒贞贤兮。设机造怨，诬重玄兮。血气暴强，觊倖延兮。
剥极当复，久而颠兮。告尔凶祥，慎厥门兮。
菊花开，正归来。伴虎溪僧(sēng)、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑(gān)、东阳酒、西湖蟹(xiè)。哎，楚三闾(lǘ)休怪！
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！
译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
虎溪僧：指晋代庐山东林寺高僧慧远。寺前有虎溪，常有虎鸣。鹤林友：指五代道士殷天祥，据传他曾在镇江鹤林寺作法使春天的杜鹃花在重阳节绽开。龙山客：指晋代名士孟嘉。杜工部：即唐代诗人杜甫，曾任检校工部员外郎。洞庭柑：指江苏太湖洞庭山所产柑橘，为名产。东阳酒：又称金华酒，浙江金华出产的名酒。西湖蟹：杭州西湖的肥蟹。楚三闾：指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫。
“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见”（《拨不断·九重天》），在仕途中抑扬了大半辈子的马致远，晚年时还没有飞腾的机会，一直浮沉于风尘小吏的行列中。二十年俯仰由人的生涯，留给他的，该有多少辛酸的回忆！马致远后期散曲中，不止一次提到宦海风波，时时准备退出官场，正是这种情绪的反映。这首小令就作于马致远归隐之后。
此曲起首“菊花开，正归来”二句，用陶渊明归田的故事。马致远的确像陶潜那样，感到以往生活之可厌，是误入了迷途，而归隐才算是走上了正道。以下三句“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客，似杜工部、陶渊明、李太白，在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”为鼎足对，将三组美好之事、高雅之人聚集在一起，极力妆点，说明归隐的生活乐趣：虽然闲居野处，并不谢绝人事，不过所交往的，都是虎溪的高僧，鹤林的道友，龙山的佳客；就像他最崇拜的杜甫、陶潜、李白这些古代杰出的诗人那样，在草堂之中，菊篱之旁，青山之间饮酒斗韵，消闲而自适。何况，还有洞庭的柑橘，东阳的美酒，西湖的螃蟹！这样的田园生活，自然让人为之陶醉，乐在其中矣。对于马致远的归隐，有些友人可能不太理解，因而在小令的最后，他才用诙谐调笑的口吻，作了回答：“楚三闾休怪！”这里，一点也没有否定屈原本人的意思在内，也不是完全忘情于天下，而是含蓄地说明，当权者的统治太糟，不值得费力气为它去卖命。这是他归隐的动机所在。
此曲用典较多，但并不显得堆砌。由于这些典故都比较通俗，为人们所熟知，以之入曲，抒写怀抱，不仅可以拓展作品的思想深度，而且容易在读者中引起强烈的共鸣，收到很好的艺术效果。