猜你喜欢
双燕复双燕，双飞令人羡。
玉楼珠阁不独栖，金窗绣户长相见。
柏梁失火去，因入吴王宫。
吴宫又焚荡，雏尽巢亦空。
憔悴一身在，孀雌忆故雄。
双飞难再得，伤我寸心中。
天上自由自在比翼而飞的双燕，实在令人羡慕。
它们总是成双成对地在玉楼珠阁中共筑爱巢，在金窗绣户间相互嬉戏低飞。
柏梁台失火了，焚烧了它们的巢窝，它们只好又到吴王宫里筑巢。
吴宫又遭焚荡，这一次更惨，烧了个雏尽巢空。
只剩下憔悴的孀雌一燕身在，雌燕怀着对雄燕的无限眷恋，憔悴不堪。
比翼双飞的日子已难再得，真是使人寸心欲碎。
参考资料：
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：115
“柏梁”句：汉武帝时皇宫中有柏梁殿，遭火焚。柏梁：汉长安台名。《二辅黄图》卷五：“柏粱台，武帝元鼎二年春起。此台在长安城中北关内。”王琦注云：“《汉武内传》太初元年十一月已酉，天火烧柏梁台。”此句似言李白被谗出众事。“因入”句：此句似言太白入永王璘幕府事。
“吴宫”句：越王勾践伐吴，曾火焚吴王宫。
此诗为寓言诗，写雌雄双燕历尽艰险，生死不渝的“爱情”。一对恩爱燕子相依相伴，快乐幸福，不料一场大火降临，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴伤心，回旋不去，非常伤感，凄切而动人。此诗用以寄寓人类爱情之忠贞。“令人羡”为全诗之眼，是联系人与燕的纽带。
李白这首乐府取材比较随意，虽然提到“柏梁”、“吴王宫”，但都是信手拈来，并无所指。时序也是错乱的。按“柏梁失火去，因入吴王宫”语意，似乎先有西汉柏梁殿失火，后有春秋吴王宫焚烧，其实西汉在春秋之后。可见这首乐府是随意而写，可能是李白应景之作，并非有感而发，因此在艺术上少有可圈可点之处。
元年寒食日，上巳暮春天。鸡黍三家会，莺花二节连。——白居易
光风初澹荡，美景渐暄妍。簪组兰亭上，车舆曲水边。——刘禹锡
松声添奏乐，草色助铺筵。雀舫宜闲泛，螺杯任漫传。——王起
园蔬香带露，厨柳暗藏烟。丽句轻珠玉，清谈胜管弦。——白居易
陌喧金距斗，树动彩绳悬。姹女妆梳艳，游童衣服鲜。——刘禹锡
圃香知种蕙，池暖忆开莲。怪石云疑触，夭桃火欲然。——王起
正欢唯恐散，虽醉未思眠。啸傲人间世，追随地上仙。——白居易
燕来双涎涎，雁去累翩翩。行乐真吾事，寻芳独我先。——刘禹锡
滞周惭太史，入洛继先贤。昔恨多分手，今欢谬比肩。——王起
病犹陪宴饮，老更奉周旋。望重青云客，情深白首年。——白居易
遍尝珍馔后，许入画堂前。舞袖翻红炬，歌鬟插宝蝉。——刘禹锡
断金多感激，倚玉贵迁延。说史吞颜注，论诗笑郑笺。——王起
松筠寒不变，胶漆冷弥坚。兴伴王寻戴，荣同隗在燕。——白居易
掷卢夸使气，刻烛斗成篇。实艺皆三捷，虚名愧六联。——刘禹锡
兴阑犹举白，话静每思玄。更说归时好，亭亭月正圆。——王起