猜你喜欢
北风其凉，雨(yù)雪其雱(páng)。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！
北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走？事情紧急祸将降。
北风刮来透骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃亡！
没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃出。
参考资料：
1、姜亮夫等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅译注．诗经（上）：国风．北京：中华书局，2015：82-84
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。其凉：即“凉凉”，形容风寒冷。雨雪：下雪。雨，作动词。其雱：即“雱雱”，雪盛貌。惠而：即惠然，顺从、赞成之意。好我：同我友好。其：同“岂”，语气词。虚邪：宽貌。一说徐缓。邪，一本作“徐”。既：已经。亟：急。只且：作语助。
喈：疾貌。一说寒凉。霏：雨雪纷飞。同归：一起到较好的他国去。
莫赤匪狐：没有不红的狐狸。莫，无，没有。匪，非。狐狸比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。乌鸦比喻坏人。一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。
此诗开篇即大肆渲染背景：吹的是凉飕飕的北风，飘的是纷纷扬扬的雪。这既是实时描述，也是国家危乱之象。众人为了逃难，呼朋引伴，携手同行。诗中展现了一幅急惶惶四处奔逃的惨景。
全诗共三章，前两章内容基本相同，只改了三个字。把“北风其凉”改为“北风其喈”，意在反覆强调北风的寒凉。而改“雨雪其雱”为“雨雪其霏”，无非是极力渲染雪势的盛大密集。把“携手同行”改为“携手同归”，也是强调逃离的意向。复沓的运用产生了强烈的艺术效果。
诗各章末二句相同。“其虚其邪”，虚邪，即舒徐，为叠韵词，加上二“其”字。语气更加宽缓，形象地表现同行者委蛇退让、徘徊不前之状。“既亟只且”，“只且”为语助词，语气较为急促，加强了局势的紧迫感。语言富于变化，而形象更加生动。
北风与雨雪，是兴体为主，兼有比体。它不只是逃亡时的恶劣环境的简单描写，还是用来比喻当时的虐政。后面赤狐、黑乌则是以比体为主，兼有兴体。它不仅仅是比喻执政者为恶如一，还可以看作逃亡所见之景。这种比兴手法的运用，使诗句意蕴丰富，耐人玩味。
朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”，指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景：在风紧雪盛的时节，一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急（“既亟只且”），环境的凄凉（赤狐狂奔，黑乌乱飞）跃然纸上。
十月严霜飞，江空天在水。沙炮霣红箨，荒日下平地。
大野旷肃杀，万物绝狐媚。独存汉宫秋，西风乱葱翠。
孤村澹微晃，草湿泫寒泪。惊丝转危叶，片片枫林醉。
荒磴蚀苔衣，窞黑阒幽邃。平畴忽波立，烟白失涯涘。
潭深古龙吼，石滑蛟涎腻。客雁叫高旻，千行作人字。
怒涛荡云色，参错骈岩峙。杳隔阛阓声，时见断蓬起。
急趁半篙日，棹入茸萝里。苦蔓罥黄葛，树卵小垂紫。
深林人有无，敲石煮丹髓。吴舠狭溪转，斜光照新穟。
短篱晒残锦，芙蓉映缟帔。碧篁韵凄涩，欹濑枯枝坠。
縠雯杂轻霭，栎径浸沈毖。归鸟飞影疾，帆落园扉閟。
枯藤束方笈，病蠹避芸气。床头鱼肠剑，铜花射朱几。
青鸟忆琼瑶，白凤含玄粹。堕发成蜗牛，笋迸北垣圮。
耳热商歌发，苦调咽秋思。冷焰摇素壁，古庙笑木魅。
长夜读天问，璧贱麸胡贵。肠轮几回直，心事飔风似。
壮士破刺促，残编掷疑义。诡谲石鼓辞，鼎彝汉郊祀。
聱牙故期期，不谙奚复耻。巨螯勍如铁，觞政苍鹰吏。
欢集馀閒情，柔丝漾芳饵。嫩粉琅玕脆，肥绿银光纸。
下阶荚钱薄，闭閤检陈事。懒谱难忘曲，羞裁雀台妓。
三闾倘前身，数疑宓妃至。赋成六螭舞，万岫倒行次。
风高山骨瘦，月小蛾眉悴。长天若鹅溪，一泼潇湘意。
冻霞珊瑚赪，老鹘刀棱翅。草甜蒺藜硬，铁骑沙场戏。
霜扑平城儿，愁绝昆崙使。王孙拥罗幕，葡萄闹横吹。
夹屏金鸭煖，睡熟鲛绡渍。黛拂青虫簪，茜脱胭脂臂。
此夕氍毹欢，几人酸肠刺。丈夫贵行乐，穷达聊自肆。
归家弄锦孩，剪梅帖花子。