猜你喜欢
慷慨悲生事，沉吟对古编。世情徒自汨，吾道竟谁怜。
抱此幽栖意，粗将知己传。思深词欲竭，感极气仍填。
少小差豪颖，凭陵及壮年。读书穷浩瀚，问字析微玄。
异卉扬朝秀，丹花启夕鲜。竞誇文似绮，敢谓思如泉。
经术今何用，艰难众所捐。虚投班仲笔，莫著祖生鞭。
赪额龙门峻，飘蓬凤阙悬。交从穷里觅，愁逐暗中煎。
念岂惟饥渴，修终结蕙荃。握芳徒自惜，衣芰若为搴。
大瓠宁堪剖，柔杨未可穿。器空暌凿枘，手岂辨方圆。
已分蛇怜目，何知蚁慕膻。駏虚材谬捷，鼯鼠技难缘。
快意千秋业，补亡十九篇。餤真成画饼，坐或抱枯禅。
奈遣流光冉，空嗟气力绵。无心携象罔，得意释蹄筌。
异物神灵护，奇形魍魉缠。撑拿非易得，转斡待微权。
誉借青云起，歌翻白雪妍。文章归大雅，模范企高贤。
翰墨题天上，瑶华绚日边。东南劳节辖，屏翰式旬宣。
藉此棠阴庇，况承芳问延。开缄心欲堕，损币意何拳。
朔正梅花早，阳从黍谷旋。幸依陪御李，转盻俨登仙。
谓子奔腾甚，乘时慎勉旃。会当凌骥足，愿且拭龙渊。
跃冶吾何敢，孤羁愧不前。岂宜寸木质，遂植泰山巅。
匠琢劳雕朽，磨砻拟割铅。图南资羽翼，庶可附鹏迁。
平山阑(lán)槛(jiàn)倚晴空。山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。
文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁(wēng)。
平山堂的栏杆外是晴朗的天空，远山似有似无，一片迷蒙。我在堂前亲手栽种的那棵柳树啊，离别它已经好几年了。
我这位爱好写文章的太守，下笔就是万言，喝酒一饮干杯。趁现在年轻赶快行乐吧，您看那坐在酒樽前的老头儿已经不行了。
译注内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
平山栏槛：平山堂的栏槛。手种堂前垂柳：平山堂前，欧阳修曾亲手种下杨柳树。别来：分别以来。作者曾离开扬州八年，此次是重游。
文章太守：作者当年知扬州府时，以文章名冠天下，故自称“文章太守”。挥毫万字：作者当年曾在平山堂挥笔赋诗作文多达万字。千钟：饮酒千杯。直须：应当。尊：通“樽”，酒杯。衰翁：词人自称。此时作者已年逾五十。
宋仁宗至和元年（1054），与欧阳修过从甚密的刘敞（字原甫）知制诰；嘉祐元年（1056），因避亲出守扬州，欧公便作此词送给他。欧公曾于仁宗庆历八年（1048）知扬州，此词借酬赠友人之机，追忆自己扬州的生活，塑造了一个风流儒雅、豪放达观的“文章太守”形象。词中所写平山堂为欧公任扬州太守时所建。
这首词一发端即带来一股突兀的气势，笼罩全篇。“平山栏槛倚晴空”，顿然使人感到平山堂凌空矗立，其高无比。这一句写得气势磅礴，便为以下的抒情定下了疏宕豪迈的基调。接下去一句是写凭阑远眺的情景。据宋王象之《舆地纪胜》记载，登上平山堂，“负堂而望，江南诸山，拱列檐下”，则山之体貌，应该是清晰的，但词人却偏偏说是“山色有无中”。这是因为受到王维原来诗句的限制，但从扬州而望江南，青山隐隐，自亦可作“山色有无中”之咏。
以下二句，描写更为具体。此刻当送刘原甫出守扬州之际，词人情不自禁地想起平山堂，想起堂前的杨柳。“手种堂前垂柳，别来几度春风”，深情又豪放。其中“手种”二字，看似寻常，却是感情深化的基础。词人平山堂前种下杨柳，不到一年，便离开扬州，移任颍州。这几年中，杨柳之枝枝叶叶都牵动着词人的感情。杨柳本是无情物，但中国传统诗词里，却与人们的思绪紧密相连。何况这垂柳又是词人手种的。可贵的是，词人虽然通过垂柳写深婉之情，但婉而不柔，深而能畅。特别是“几度春风”四字，更能给人以欣欣向荣、格调轩昂的感觉。
过片三句写所送之人刘原甫，与词题相应。此词云“文章太守，挥毫万字”，不仅表达了词人“心服其博”的感情，而且把刘敞的倚马之才，作了精确的概括。缀以“一饮千钟”一句，则添上一股豪气，栩栩如生地刻画了一个气度豪迈、才华横溢的文章太守的形象。
词的结尾二句，先是劝人，又回过笔来写自己。饯别筵前，面对知己，一段人生感慨，不禁冲口而出。无可否认，这两句是抒发了人生易老、必须及时行乐的消极思想。但是由于豪迈之气通篇流贯，词写到这里，并不令人感到低沉，反有一股苍凉郁勃的情绪奔泻而出，涤荡人的心灵。
欧词突破了唐、五代以来的男欢女爱的传统题材与极力渲染红香翠软的表现方法，为后来苏轼一派豪放词开了先路。此词的风格，即与苏东坡的清旷词风十分接近。欧阳修政治逆境中达观豪迈、笑对人生的风范，与苏东坡非常相似。