程子过我庐，挽首发悲叹。
前年遭兵火，故业委涂炭。
乡邦更疫疠，骨肉尽离散。
不觉两春度，梦中度昏旦。
昔仰茶园给，到此复牵绊。
山荒不可摘，旧引莫反汗。
挂官名籍在，催期有虚案。
出江既无力，安得便离岸。
东奔又西走，踪迹甚鼠竄。
我今语程子，不消苦疑难。
为生固艰苦，得利亦浩瀚。
逢时纵艰险，当作顺境看。
今夜月色朗，谁将眼界换。
呼酒联吟句，失笑两醉汉。
棹舟过槃塘，身世入汗漫。
猜你喜欢
千年谁复继夷齐，凛凛霜筠此斗奇。
要识苍龙联蜺意，拟容丹凤宿凰枝。
扶持有伴雪应怕，裁剪无人风自吹。
莫遣骚人说连理，君看高节孰如雌。
鸭脚东林畔，慈亲手自栽。取心俱有实，视表独非材。
白玉成千粒，红纱寄百枚。江南春去早，花复几时开。
鲁客抱白鹤(hè)，别余往泰山。
初行若片云，杳在青崖间。
高高至天门，日观近可攀(pān)。
云山望不及，此去何时还。
东鲁范山人抱着求仙的愿望，告别我又要回到泰山。
入山群岩如片雪，山路杳在青崖间。
过去南天门，日观峰即可登攀。
多少云山可望不可及，此去不知何时回还？
参考资料：
1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：634-635
2、陈文新,王山峡编注．历代山水诗选：云南人民出版社，1989.04：46-48
鲁客：指范山人。鲁客抱白鹤：这里说“鲁客抱白鹤”，既寓有求仙学道之意，在形象上又比“白鸡”、“白犬”更美。
杳：远。
天门：指泰山的南天门。日观：日观峰。在泰山玉皇顶东南。为岱顶观日出处。“旭日东升”为岱顶四大奇观之一。
“鲁客抱白鹤，别余往泰山”，范山人自身的色彩本不鲜明，但诗人让他“抱”上一只“白鹤”，这样就引人注目了。于是，李白的目光随着这片白色的行进向泰山移去。“初行若片雪”，了然在目；“杳在青崖间”，距离远了，看上去更小，但因为出现了青色（“青崖”）作为衬托，仍很清晰；“高高至天门，日观近可攀”，更高了，更远了，更小了，这时，诗人又巧妙地使用红色（“日”暗藏着红色）作底，所以还依稀可见；最后，“云生望不及”，“白鹤”终于被飘浮的云朵遮住了，范山人的身影看不见了，伫立送行的诗人不禁油然而生惆怅之情：“此去何时还”？
此诗完整再现了初唐送别诗三部式的结构。首先，诗人用首联“鲁客抱白鹤，别余往泰山”介绍了送别事件以及友人的去处。其次，诗人用中间两联按时间顺序进行风景的描写，友人离开初期是“”接下来是“”最后，诗人用尾联抒发别情。从诗人对这一片白色的依依不舍的目送中，直到“云生望不及”，表达出李白对范山人的一片深情。
日日冲残热，相寻入乱蒿。闲中滋味远，诗里是非高。
碧耸新生竹，红垂半熟桃。时难未可出，且欲淬豪曹。
夜来风雨匆匆，故园定是花无几。愁多愁极，等闲孤负，一年芳意。
柳困花慵，杏青梅小，对人容易。算好春长在，好花长见，元只是、人憔悴。
回首池南旧事。恨星星、不堪重记。如今但有，看花老眼，伤时清泪。
不怕逢花瘦，只愁怕、老来风味。待繁红乱处，留云借月，也须拼醉。
世事甘余拙，时才羡尔长。读书同左史，执戟异东方。
雾拥金门色，天回玉陛香。深惭潞河鲤，万里到沧浪。
倦禽爱幽翳，逢山辄淹留。坐与髯叟昵，天捉置此囚。
饫君何所有？山光逾珍羞。昨来值岁尽，烛笑吟休休。
回思曩夜涛，宁先与耳谋。未来那可说，即景勤焚修。
