河桥两岸绝,横歧数路分。山川遥不见,怀袖远相闻。
猜你喜欢
阳关万里道,不见一人归。
惟有河边雁(yàn),秋来南向飞。
阳关与故国相隔万里之遥,年年盼望却至今不能南归。
只有黄河岸边南来的大雁,秋天一到仍可以自由南飞。
参考资料:
1、季镇淮,冯钟芸,陈贻焮,倪其心.《历代诗歌选·上册》:中国青年出版社,2013年:第181页
2、许逸民.《古代文史名著选译丛书·庚信诗文选译》:凤凰出版社,2011年:第167页
阳关:在今甘肃敦煌市西,汉朝时地属边陲,这里代指长安。万里:指长安与南朝相去甚远。一人:庾(yǔ)信自指。
河:指黄河。南向:向着南方。
诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关,在今甘肃敦煌县西南,自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用,因为阳关已成了“大道”的代称,如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下旬“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言,这二句说在长安至金陵的阳关大道上,有多少南北流离之士已经归还故国了。只有我一人不能归故土,这是令人伤心的事。
“惟有河边雁,秋来南向飞”两句,“河边雁”喻指友人周弘正,这不是眼前的实景,而是一种虚拟,是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出,庾、周分别是在早春,这时不可能出现秋雁南飞的实景,即使九尽春回,也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义:一是把周弘正的返陈比作南归之雁,大有羡慕弘正回南之意;二是鸿雁秋去春来,来去自由,而自己却丧失了这种自由,以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之,愈见可悲。”这是知人论世之见,于诗歌鉴赏尤为重要。
此诗表现手法有两个特点:一是借代手法,开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟,“惟有河边雁,秋来南向飞”两句便是虚拟的景物,这种带象喻性的虚拟,使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见,庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了,他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时,这种多年积淀在心头的情感一触即发,其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心,才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。
河桥两岸绝。
横歧数路分。
山川遥不见。
怀袖远相闻。
随遇可自适,要不如乡居。宁必入山深,始能得所娱。
今晨会无事,驾言来西湖。四山政过雨,青翠沾衣裾。
一奁春水活,荡漾靴纹疏。忽惊波面响,泼剌飞双鱼。
天然管与弦,鸟声上下呼。时值生徒散,喜与儿女俱。
坐久觉稍倦,槛外立须臾。邻妇见我来,挈儿更呼夫。
生计不缝纫,辛苦惟耰锄。始悟南与北,风气绝相殊。
见我尊无酒,命儿贷村酤。又见食无肉,命夫分社猪。
情意颇殷挚,言语宁嫌粗。倏忽暝色来,匆匆将升舆。
尚问湖蟹美,十月能来无。
年长身多病,独宜作冷官。从来闲坐惯,渐觉出门难。
树影新犹薄,池光晚尚寒。遥闻有花发,骑马暂行看。
嫩如新竹管初齐,粉腻红轻样可携。
谁与诗人偎槛看,好于笺墨并分题。
别子若为久,於心终不忘。
一枰评旧雨,两鬓对新霜。
客裹春行早,愁边夜坐长。
明时成摈弃,无语及淮乡。
我昨过农家,农夫于我陈。嗟嗟天地间,而唯农苦辛。
春耕土埋足,夏耘汗沾巾。秋成能几何,仅得比比邻。
老农惟二子,输边辛苦均。大儿援灵夏,性命逐车轮。
小儿戍甘泉,身首犯边尘。老妇卖薪去,老农空一身。
荒村绝鸡犬,四壁罄仓囷。公家不我恤,里胥动生嗔。
鞭笞且不免,敢冀周吾贫。我农老垂死,甘为地下人。
尚祈孙子辈,犹为平世民。