河桥两岸绝。
横歧数路分。
山川遥不见。
怀袖远相闻。
猜你喜欢
阳关万里道,不见一人归。
惟有河边雁(yàn),秋来南向飞。
阳关与故国相隔万里之遥,年年盼望却至今不能南归。
只有黄河岸边南来的大雁,秋天一到仍可以自由南飞。
参考资料:
1、季镇淮,冯钟芸,陈贻焮,倪其心.《历代诗歌选·上册》:中国青年出版社,2013年:第181页
2、许逸民.《古代文史名著选译丛书·庚信诗文选译》:凤凰出版社,2011年:第167页
阳关:在今甘肃敦煌市西,汉朝时地属边陲,这里代指长安。万里:指长安与南朝相去甚远。一人:庾(yǔ)信自指。
河:指黄河。南向:向着南方。
诗的开头写自己独留长安不得南返的悲哀。阳关,在今甘肃敦煌县西南,自古与玉门关同为通往西域的必经之地。庾信在这里是借用,因为阳关已成了“大道”的代称,如同我们把“阳关道”与“独木桥”对举。诗中的“阳关万里道”是喻指长安与金陵之间的交通要道。下旬“不见一人归”的“一人”指庾信自己而言,这二句说在长安至金陵的阳关大道上,有多少南北流离之士已经归还故国了。只有我一人不能归故土,这是令人伤心的事。
“惟有河边雁,秋来南向飞”两句,“河边雁”喻指友人周弘正,这不是眼前的实景,而是一种虚拟,是庾信的内心感觉借助外物的一种表现形式。前已指出,庾、周分别是在早春,这时不可能出现秋雁南飞的实景,即使九尽春回,也只能看到鸿雁北去的景象。这两句诗有两层含义:一是把周弘正的返陈比作南归之雁,大有羡慕弘正回南之意;二是鸿雁秋去春来,来去自由,而自己却丧失了这种自由,以见自己不如鸿雁。沈德潜评这首诗说“从子山时势地位想之,愈见可悲。”这是知人论世之见,于诗歌鉴赏尤为重要。
此诗表现手法有两个特点:一是借代手法,开头即用“阳关万里道”借指长安至金陵的交通大道。此种手法增加了诗的含蓄美。另一艺术手法是虚拟,“惟有河边雁,秋来南向飞”两句便是虚拟的景物,这种带象喻性的虚拟,使诗歌形象的含蕴更加丰富。可以想见,庾信在长安看到秋去春来的大雁已经二十多个春秋了,他自己不如大雁来去自由的感受已经隐藏多年了。送友人南归时,这种多年积淀在心头的情感一触即发,其内涵非三言两语所能说尽。只有细味庾信的良苦用心,才能欣赏此诗谋篇遣词之妙。
河桥两岸绝,横歧数路分。山川遥不见,怀袖远相闻。
aa33絺方暑亦堪朝,岁晚凄风忆皂貂。
共喜鹓鸾归禁御,心知日月在重霄。
君如老骥初遭络,我似枯桑不受条。
强镊霜须簪彩胜,苍颜得酒尚能韶。
昔公立螭坳,秉笔罔不书。及乎上谏坡,论议无日虚。
直言有不雠,柴桑念归欤。高卧属几日,朱轓起阎闾。
政成合入奏,返直承明庐。如何更持节,未使经纶摅。
上心岂无谓,劳公重皇居。吏恶必剪刈,士良必吹嘘。
此自宰相事,于公定何如。
绛玉裁花碧玉茎,亭亭香远韵逾清。群仙竞倚西风笑,为报临淮政已成。
忽然长逝,火灭烟消。
先皇简练百万兵,十二连营镇京观。团营十万更精猛,呜呼耗减今无半。
昨传胡入白杨城,有敕点选营中兵。军中壮丁百不一,部遣老小从征行。
自从御马还内厩,私家马肥官马瘦。富豪输钱脱籍伍,贫者驱之充介冑。
京师土木岁未已,一身百役无不受。禁垣西开镇国府,内营昼夜罗金鼓。
四家骁健三千人,出入扈从围龙虎。边头城堑谁营屯,遂使犬羊窥北门。
天清野旷恣剽掠,百里之内烟尘昏。肉食者谋无远虑,仓皇调发纡皇顾。
即今宣府大失利,杀将覆军不知数。辽东兵马久已疲,朵颜反复非前时。
又闻迤北外连结,朝廷坐失东藩篱。往时京边士,苦乐今顿异。
且如私门卒,食粮日高坐。此兵昨一出,见者泪交堕。
从今荷殳趋战场,身上无衣腹饥饿。君不见府中搥牛宰羊猪,穿域蹋鞠行吹竽。
高马肥肉留京都,可怜此兵西击胡。